Au secours !
À l'aide !
C'était quoi ?
C'est quoi, le numéro ?
Putain !
Où il est passé ?
Ne quittez pas.
Non, attendez !
Je vous écoute ?
Je suis enterré. Aidez-moi. J'étouffe.
Monsieur ?
Je suis dans un cercueil. Sauvez-moi !
- Moins vite. Votre nom ? - Paul Conroy.
Bien, M. Conroy. Où êtes-vous ?
Dans un cercueil, j'ignore où. Aidez-moi, j'ai peur.
Dans un cercueil ?
Oui. Un vieux modèle en bois.
- Dans une agence funéraire ? - Non. Je ne sais pas.
Vous m'appelez comment ?
Si vous êtes dans un cercueil, comment m'appelez-vous ?
D'un portable trouvé là.
Vous appelez de votre portable ?
Oui.
Non, pas le mien, mais oui, d'un portable.
Il était là quand vous y êtes monté ?
Oui.
Quoi ? Je n'y suis pas monté.
Vous y avez fini comment ?
- On m'y a mis. - Dans le cercueil ?
Oui.
Aidez-moi.
Et le cercueil est enterré ?
Oui. Je suis camionneur. Américain.
Il fait chaud et j'étouffe.
Savez-vous où vous êtes ?
Je vous l'ai dit, en Irak.
En Irak ?
Je suis américain et camionneur pour la CRT.
Vous êtes soldat ?
Écoutez-moi. Je suis camionneur et américain.
Un civil sous contrat travaillant en Irak.
On a été attaqués à Bakubah.
Ils les ont abattus. Tous.
- Abattu qui ? - Les autres camionneurs.
Ça s'est passé en Irak, le pays ?
Oui. Écoutez-moi.
J'avais un numéro de secours dans mon portefeuille,
il a disparu.
M. Conroy, ici, vous êtes aux Urgences de Youngstown, Ohio.
Ohio ?
Oui. J'ignore comment vous nous avez joints de l'étranger.
Je peux vous passer le shérif.
Vous ne comprenez pas.
Laissez tomber.
Décroche, décroche...
Décroche.
Merci d'avoir appelé les Conroy. On est absents.
Laissez un message après le bip. Merci.
Linda, c'est moi.
Contacte immédiatement la Garde nationale.
Ou le Pentagone.
Dis-leur qu'on a été attaqués
dans la province de Diyala, à Bakubah.
Il faut qu'ils me retrouvent.
Je t'en supplie, aide-les à me retrouver.
Salut, c'est Linda, laissez un message.
Merci et bonne journée.
Linda, rappelle-moi tout de suite. Sur ce numéro.
C'est très urgent. Le numéro qui vient de s'afficher.
Je ne comprends rien.
Je suis enterré.
Dans une boîte.
J'étouffe.
Appelle dès que tu peux.
Je t'en supplie.
Quelle ville ?
Aucune idée. Le FBI.
Pouvez-vous préciser la ville ?
Peu importe, passez-moi le FBI.
J'ai des antennes du FBI à Boston,
Chicago, New York, Philadelphie...
N'importe où, je m'en fous ! Passez-le-moi !
Désolée, je ne peux pas...
Chicago, putain ! Chicago ! Ça va ?
Inutile d'être grossier, monsieur. Voici votre numéro.
Le numéro que vous avez demandé,
312-4...
2167...
00...
peut être obtenu directement pour un supplément de 25 cents
en appuyant sur la touche 1.
Antenne de Chicago. Agent Harris.
- Le FBI ? - Oui, monsieur.
J'appelle d'Irak. Je suis enterré en plein désert, aidez-moi.
Vous étiez quand en Irak ?
J'y suis ! J'y suis !
Je suis camionneur pour la CRT. Je suis là depuis neuf mois.
Votre nom ?
Paul Conroy.
Paul, dites-moi ce qui se passe.
On était tout un convoi
et on livrait des cuisines dans un centre communautaire.
Des mômes ont d'abord jeté des pierres sur nos camions.
Puis une bombe artisanale a explosé devant nous
et fait sauter un des camions.
Puis des gars ont surgi des maisons et tiré sur tout le monde.
En pleine rue.
- Sur vous aussi ? - Je ne sais pas.
J'étais tout au bout du convoi.
J'ai dû être touché à la tête
par une pierre.
Depuis, c'est le trou noir.
Je me suis réveillé ici, ligoté, dans un cercueil.
- Qui vous y a mis ? - Nos agresseurs !
- Une bande de gamins... - Non.
Les mômes nous ont caillassés.
Les autres !
Irakiens, insurgés, j'en sais foutre rien !
Ils nous ont tiré dessus, en pleine rue.
Sauf sur vous.
Non ! Sur tout le monde !
Arrêtez de crier.
Je crie parce que vous n'écoutez pas ! J'ai besoin de votre aide !
Vous pouvez tracer mon appel ?
Avec un GPS quelconque ?
Pourquoi vous ont-ils épargné ?
Je ne sais pas.
Aucune idée. Ils l'ont fait, c'est tout.
Votre numéro de sécurité sociale ?
Pourquoi ?
On s'en fout ! Je suis enterré en plein désert,
on s'en fout de ma sécu !
Je suis américain, qu'on vienne me chercher !
Avez-vous idée de l'endroit où ce numéro... ?
Attendez, je ne vous entends plus.
Une seconde !
Merde !
Merci d'avoir appelé la CRT. Qui demandez-vous ?
Passez-moi n'importe qui, c'est une urgence.
- Qui est à l'appareil ? - Paul Conroy.
Je bosse pour vous. J'appelle d'Irak, on a été attaqués.
Dans ce cas, vous devez appeler votre numéro sécurisé.
Je sais. Je ne l'ai plus, ils l'ont pris.
Qui l'a pris ?
Les Irakiens, je crois. J'ai perdu connaissance.
Je vous passe Alan Davenport.
- Qui est-ce ? - Le chef du personnel.
Le Personnel ? Non, attendez !
À la CRT, nous aidons nos clients à trouver des réponses efficaces
aux défis que leur pose une économie mondialisée en plein essor.
Ici Alan Davenport, chef du personnel de la CRT.
Laissez votre nom et votre numéro, je vous rappellerai dès que possible.
Ici Paul Conroy, de Hastings, Michigan. Un de vos camionneurs.
On a été attaqués
par des terroristes ou des insurgés,
je ne sais pas.
Je suis coincé, enterré dans un cercueil
et j'ai besoin d'aide. Envoyez des secours.
Je suis à Bakubah, enfin, je crois.
Envoyez des secours immédiatement.
Je ne peux plus respirer. J'étouffe.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Putain !
SECOURS
Allez...
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Respire respire pas, Américain ?
Respire respire pas ?
Je ne comprends pas. Qui est-ce ?
Respire respire pas ?
Non, j'étouffe. Laissez-moi sortir.
- Sortir ? - Oui, s'il vous plaît, relâchez-moi.
Soldat.
Non, pas soldat. Camionneur. Civil sous contrat.
Contractuel ?
Oui, contractuel. Rien d'autre. Pas soldat.
Blackwater.
Non, je ne suis pas dans la sécurité. Je conduis un camion. C'est tout.
- Toi américain. - Oui.
Donc soldat.
Non.
Je ne le suis pas.
Je suis ici sans armes.
Et vous nous avez mitraillés.
À la tête et à la gorge, alors plus de mensonges.
Je ne mens pas. On était tous conducteurs.
- De quoi ? - De camions !
Ceux du ravitaillement. Moi. Nous. C'est tout.
Pas soldat. Camionneur.
5 millions cash.
Quoi ?
5 millions ce soir 21 h ou toi rester. Enterré comme un chien.
5 millions ? D'où ?
Ta famille.
On n'a pas 5 millions. On les aurait, je ne serais pas ici.
Ambassade.
Je ne sais pas.
L'ambassade. Laissez-moi sortir, ils vous paieront.
21 heures.
5 millions cash.
C'est quoi, ton numéro ?
- Quelle ville ? - Hastings, Michigan. Donna Mitchell.
J'en ai deux, monsieur.
Une sur Federal Road, l'autre sur Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue.
Je ne suis pas sûr ! Donnez-moi celui-là.
- Ardmore Avenue ? - Oui.
Voici votre numéro.
Votre numéro...
269-148...
1998, peut être automatiquement...
Allez !
Où ils sont, tous ?
- Donna, c'est Paul. - Ça va ?
Passe-moi Linda, elle ne répond pas sur son poste fixe.
J'ai un problème. J'ai été enlevé...
Je vous ai bien eus ! Je suis sortie.
Mais laissez un message, je vous rappelle dès mon retour.
Il faut que je parle à Linda. C'est hyper urgent.
Faites "Rappel du dernier numéro" pour me joindre ici !
Paul ?
- Donna ? - Tu veux quoi ?
Linda. Elle est où ?
Je l'ignore. Appelle son portable.
- Tu es à ton ordinateur ? - Pourquoi ?
Il me faut le numéro du Département d'État.
Je sortais, je n'ai pas le temps.
Je t'en prie, trouve-moi le numéro.
- Ça va ? - Non. Cherche-moi le numéro.
- Arrête de crier. - Je ne crie pas !
- Si. - Trouve-moi ce numéro !
- Je ne vais pas... - Trouve-moi ce putain de numéro !
Putain !
Putain d'enfoirée de pétasse !
Va te faire foutre, salope ! Va te faire foutre !
- Quoi ? - Donna, je suis navré d'avoir crié.
Je n'aurais pas dû.
Mais je te le redemande, trouve-moi ce numéro,
ou je vais mourir.
- Quoi ? - Je n'ai pas le temps. Le numéro.
Ne quitte pas.
Département d'État.
202...
134...
4750.
Bien. Je t'emmerde.
- Département d'État. - Je suis Américain,
j'ai été enlevé, passez-moi quelqu'un.
- D'où appelez-vous ? - D'Irak.
Je suis camionneur, je travaille pour la CRT.
On m'a enlevé, ils demandent une rançon.
- Les ravisseurs sont là ? - Non, je suis enterré.
Enterré ?
Dans un cercueil. En bois. Un vieux modèle.
Avez-vous contacté l'armée ?
J'avais un numéro de secours, ils me l'ont pris.
Vos gardiens ?
Voyons... Ne quittez pas.
Ne me mettez pas en attente !
Rebecca Browning.
On m'a informée de votre situation.
Ma "situation"...
Le temps presse et vous me mettez tous en attente !
Désolée.
- Aidez-moi, plutôt. - D'abord quelques questions, M. Conroy.
C'est très important pour...
Minute !
D'où tenez-vous mon nom ?
Pardon ?
Je ne vous l'ai pas donné. À l'autre gars non plus.
C'est quoi, ce plan ?
Un représentant de la CRT nous a appelés.
Dès qu'il a trouvé votre message.
Depuis, vous avez fait quoi pour moi ?
De Washington, c'est difficile.
Et ça s'arrête là ?
Du coup, je suis censé rester ici et pourrir ?
- Alors ? - Où étiez-vous lors de l'embuscade ?
À Bakubah, province de Diyala.
Un contact a été établi ?
Oui, le mec veut 5 millions avant 21 h.
Sinon ?
Il m'emmène à Disney World.
À votre avis ?
Nous allons faire le maximum.
Donc, vous allez payer ?
- Ça, c'est impossible. - Pourquoi ?
Nous ne négocions pas avec les terroristes.
C'est faux ! Notre gouvernement l'a déjà fait !
Facile à dire, de votre bureau climatisé !
Vous n'êtes pas enterrée dans ce putain de désert !
- Je comprends votre frustration. - "Frustration" ?
Je vais crever ici !
Vous comprenez, ça ?
- Allô ? - Je suis là.
Dites-moi comment vous allez me sortir.
Quel est le numéro du téléphone sur lequel vous appelez ?
Regardez votre écran.
"Indisponible". Vous pouvez vous rappeler un numéro ?
J'ai un crayon.
Très bien. Notez.
Une seconde.
Allez-y.
410...
195...
5453.
- C'est qui ? - Dan Brenner.
Il dirige la Cellule des otages en Irak.
La quoi ?
Créée en 2004 pour gérer des situations comme la vôtre.
Des "situations".
Amusant, comme terme.
Vous avez bien noté ?
Je vais vous le passer. Il doit attendre votre appel.
La presse aussi.
Surtout pas. J'insiste. Ça compliquerait les choses.
Vous ne pensez qu'à vous couvrir !
"Nous ? Pas au courant". Eh bien, moi...
Paul, le temps presse !
Contactez Dan Brenner tout de suite.
Bon.
Je vous transfère.
- Brenner. - Dan Brenner ?
- Paul Conroy ? - Oui, c'est Paul.
J'ai appris ce qui se passe.
Sachez que nous faisons déjà tout pour vous sortir de là.
Merci, mon Dieu.
Nous avons jusqu'à 21 h. Est-ce exact ?
- C'est ce qu'il a dit. - Ça laisse peu de temps.
Si j'ai bien compris, ils vous ont enterré ?
Dans un vieux cercueil.
Si vous captez un signal, vous êtes tout près de la surface.
Peut-être.
Où en est la pile de votre portable ?
Presque à moitié pleine.
Vous devrez l'économiser au maximum.
On pourra mieux localiser votre portable.
Vous êtes sur sonnerie ou sur vibreur ?
Sur vibreur.
Passez sur sonnerie, ça économisera de l'énergie.
Et mon Zippo ?
Vous avez un briquet ?
Repérez toute marque, tout logo...
- Ça va user de l'oxygène ! - Plus tard.
C'est très sombre ici.
Je comprends. Cherchez un signe qui indique où le cercueil a été fait.
Dépêchez-vous !
Nous allons aussi vite que possible.
Il y a d'autres survivants ?
De votre convoi ?
On ne sait pas encore.
Je venais pour ma famille. Je ne pensais pas qu'on en serait là.
Aucun de nous ne le pensait.
C'est lui !
- Le ravisseur ? - Je fais quoi ?
Son numéro, donnez-le-moi.
- Je réponds ? - Le numéro !
Il va raccrocher !
Prenez l'appel !
Deux heures, quatre minutes.
Il me faut plus de temps.
Toi parlé ambassade ? Il paie ?
J'ai eu un responsable. Ils ne paieront pas.
Non ?
"On ne négocie pas avec les terroristes."
Terroristes ? Je suis terroriste ?
Oui. Un terroriste, enfoiré !
Toi terrifié, donc moi terroriste ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Fait ?
Je suis venu pour le boulot,
pour gagner ma vie.
J'avais travail avant. Là, ma famille, plus rien.
Pas ma faute !
Ni la mienne, pour le 11/9, mais vous êtes là.
- Pareil pour Saddam. - Je suis là pour bosser.
- Pour aider à reconstruire. - Ce que vous avez détruit.
Arrêtez ! Je vous en prie, arrêtez !
Je ne suis qu'un camionneur.
Je ne décide de rien, je veux rentrer chez moi.
Toi faire vidéo rançon.
Relâchez-moi et je vous la ferai.
Maintenant.
Comment ?
Vidéo sur téléphone.
À ton pied. Lis notice dans boîte.
Où ça ?
À ton pied. Toi lire notice.
Si je la fais, vous me relâchez ?
Seulement si on reçoit l'argent.
Personne ne va payer 5 millions pour moi.
On prendra moins.
Un million cash.
S'ils paient, vous me libérez ?
Un million cash.
Merci d'avoir appelé les Conroy. On est absents.
Laissez un message après le bip.
Vous avez été coupé. Veuillez renouveler votre appel.
Merde.
- J'ai son numéro. - Un instant.
Allez-y.
Un instant...
C'est le 07902...
24921.
Bien. C'est géant, Paul.
Si ce n'est pas une ligne clonée, on localisera très vite son appel.
Et le mien ?
C'est plus problématique.
C'est une ligne EDS transitant par un opérateur égyptien.
Ça veut dire quoi ?
Que ça ne va pas être facile.
Il veut que je filme une demande de rançon.
Refusez, tenez bon.
S'il me lâche, je le ferai.
Nous ne voulons pas que ça finisse sur Al Jazira.
"Nous" ?
On risquerait l'incident diplomatique.
C'est tout ce qui compte, hein ? Et moi, dans tout ça ?
- Je ne compte pas ? - Si, c'est pourquoi on est là.
Non, c'est faux !
Nous, vous vous en foutez. Huit de mes amis ont été tués ici.
Écoutez, Paul.
On n'a ni fusils, ni armure, rien.
Vous n'êtes pas soldats.
Dites-le à ceux qui m'ont enfermé là-dedans !
À ceux qui ont descendu mes amis !
- Nous faisons de notre mieux. - C'est faux !
Calmez-vous.
Vous ne pensez qu'à vos plans secrets et vos magouilles politiques.
Je serais diplomate
ou chef de la Cellule otages, je serais déjà sorti d'ici.
Mais ce n'est pas le cas, donc je peux crever.
J'ai besoin que vous restiez concentré, Paul.
Je vous emmerde !
Écoutez-moi. Vous retrouver est notre premier souci.
On y met autant d'énergie que si vous étiez général.
Donc gardez votre souffle.
Je ne peux pas...
Êtes-vous blessé ? Ça va ?
Je ne sais pas.
Qui sont-ils ? Les gens qui m'ont bouclé ici ?
Des gens, tout simplement.
Comme vous et moi.
Je ne suis pas terroriste.
Eux non plus.
Qu'en savez-vous ?
Si vous étiez sans abri, affamé... pardon, je rectifie,
si les vôtres mouraient de faim, que feriez-vous ?
Tout sauf tuer.
En êtes-vous si sûr ?
Ça change quoi ?
Ce sont des criminels, aux abois de surcroît.
Seul l'argent les intéresse.
Alors, payez-les !
Croyez-moi, si c'était une option, je le ferais sans hésiter.
Il y en a eu combien d'autres ?
Depuis que je suis là ?
Des dizaines. Journalistes, contractuels...
Des dizaines. C'est même la principale industrie ici.
Vous en avez sauvé combien ?
Combien ?
Pas beaucoup.
- Des noms. - Non.
Un seul.
Qui ?
Faites-moi croire qu'ils ont compté.
Qu'ils comptent vraiment pour vous.
Mark White.
Qui est-ce ?
Un gamin du New Hampshire. 26 ans.
Étudiant en médecine. Venu aider les praticiens d'ici.
Et ?
Des insurgés l'ont enlevé.
Quand ?
Il y a trois semaines.
Vous vous rappelez son nom.
Je me rappelle tous les noms.
Il est... ?
- Il a... ? - Oui.
Il est vivant.
- Il est où, là ? - Chez lui.
Sûrement ravi d'avoir repris ses études.
Je veux sortir d'ici.
On l'a retrouvé,
on vous retrouvera aussi.
Comment ?
Grâce, en partie, au numéro que vous nous avez donné.
- Vraiment ? - Oui.
Une unité est déjà en route.
C'est bien.
Ça fait du bien.
Je fais quoi en attendant ?
C'est dur, mais détendez-vous.
Plus vous vous agitez, plus vous usez de l'air.
Je sais.
C'est dur parce que...
j'ai des angoisses.
On m'a prescrit des cachets.
- Vous en avez sur vous ? - Oui.
Bien. Prenez-en.
Économisez votre oxygène par tous les moyens.
Votre Zippo est allumé ?
- Non. Plus. - Bon.
- J'ai la nausée. - Calmez-vous.
Et économisez votre batterie.
On en saura plus d'ici dix minutes, rappelez-moi.
Tenez bon, Paul.
J'essaie.
Quoi ?
Toi fait vidéo ?
- Fais vidéo ! - Après.
- Maintenant ! - Je ne peux pas lire.
Fais vidéo !
Je dis quoi ? Je ne vois rien.
Toi faire vidéo maintenant !
Putain !
Allez !
Merde.
Foyer Mountain View.
J'espérais pouvoir parler à Maryanne Conroy...
Je vais lui porter le sans-fil. Ne quittez pas.
Mme Conroy, un appel pour vous.
Tenez, prenez ce téléphone-ci.
Maman ?
C'est Paul.
Qui ?
Paul, ton fils.
J'ai un fils... ?
Pas de problème, maman. Ça va ?
Ça va.
C'est bien.
Qui êtes-vous ?
Ton fils, maman.
Paulie.
Paulie...
Tu te rappelles ?
On habitait Colfax Street, dans un duplex.
Paulie ?
Exact.
C'est toi, Paulie ?
Oui, c'est Paulie.
Ça se passe bien, là-bas ?
Très bien.
Ton père et moi jouons tous les soirs au gin rummy.
Je ne pense pas que papa soit là.
Tu vas bien, mon poussin ?
Pas très.
C'est peut-être la dernière fois que je te parle.
C'est gentil, mon chéri.
Tu as reçu les fleurs que je t'avais envoyées ?
Les fleurs ?
Je t'ai envoyé...
Peu importe.
Je vais devoir y aller.
Je voulais juste t'entendre.
Je t'aime, maman.
Je t'aime. Tu me dis que tu m'aimes ?
Oui, mon chéri, ton père et moi jouons tous les soirs au gin rummy.
C'est bien, maman.
Dis-lui bonjour pour moi.
Non !
Faire vidéo ?
- Lâchez-la. - Ou je tire.
Ne tirez pas !
Trouver argent. Un million.
Je le ferai ! Promis !
Elle a deux enfants !
- Deux ? - Oui, deux !
Moi, un. Sur cinq. Toi faire vidéo maintenant !
Trois secondes !
Je dis quoi ?
D'accord !
Je la fais !
Je vais la faire, votre vidéo !
Mais je dois raccrocher pour la faire.
Trois minutes pour envoyer vidéo.
Je suis Paul Conroy, citoyen américain habitant le Michigan.
Je suis camionneur, civil, chez Crestin, Roland & Thomas.
J'ai été enlevé
quelque part en Irak.
Il me faut 1 million de dollars d'ici 21 h, heure de Bagdad,
ou on me laissera mourir dans ce cercueil.
On me dit que si l'argent est versé...
Si l'argent est versé, on me relâchera.
Sinon, je vais mourir ici.
Ces menaces sont réelles
et elles seront mises à exécution.
Je te tiens !
Je te tiens...
enculé.
Je te tiens, je te tiens.
Allez, décroche, décroche !
C'est Linda, laissez un message.
Merci et bonne journée.
Linda, j'ai réussi à choper le numéro !
Je l'ai !
C'est le 079242884.
Fais d'abord l'indicatif du pays. Je l'ai eu, bébé, je t'aime.
Appelle dès que tu peux Je t'aime.
Merde !
Putain, allez !
Je m'appelle Pamela Lutti.
Je suis serveuse à la cantine du Camp Anaconda,
employée par la CRT.
Les demandes de mes ravisseurs sont restées lettre morte.
Pitié, non !
Je m'appelle Pamela Lutti.
Si vous êtes enterré, d'où appelez-vous ?
Le numéro que vous avez demandé...
Ce sont des criminels. Aux abois de surcroît.
Seul l'argent les intéresse.
À la CRT, nous aidons nos clients
à trouver des réponses aux défis...
En cas de crise, appelez...
1 million cash d'ici 21 h ou toi rester.
Vous retrouver est notre premier souci...
Merci d'avoir appelé les Conroy.
Laissez un message après le bip.
Pourquoi avoir fait cette vidéo ?
Tout ça, c'est du bidon.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
- Tout ça. - Tout quoi ?
Vous vous foutez de nous. Pour vous, on n'est rien.
Nous allons vous retrouver.
Mon cul ! Vous jouez les nounous avec moi
et vous le ferez jusqu'à ce que je crève.
Ne vous laissez pas abattre. Tenez bon.
Ils l'ont abattue
et vous n'avez rien fait.
On ignorait qu'elle avait été enlevée.
- Elle a envoyé 3 vidéos. - Ils l'ont forcée à le dire.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Que savez-vous ?
Que votre demande de rançon a déjà été vue 47 000 fois sur YouTube.
Toutes les chaînes la passent en boucle, y compris Al Jazira.
Vos ravisseurs sont donc forcés d'aller jusqu'au bout.
J'ai trouvé le numéro de ce portable.
Comment ?
Peu importe.
J'y suis arrivé, pas vous. Pourquoi ?
Parce que c'est ainsi.
Comme vous et la moitié de la Terre,
il y a des choses que je sais, d'autres pas.
Comment allez-vous me sortir d'ici ?
Leur signal a bien été cloné. Mais on arrive.
On y est presque.
Je suis près d'une mosquée.
J'ai entendu l'appel à la prière.
Bien ! Nous sommes donc dans la bonne zone.
Vous êtes...
près d'ici ?
J'ai discuté avec des soldats qui escortaient votre convoi.
Ils sont vivants ?
Pas tous.
Les deux chars ont été bombardés.
Le reste a été simplement mitraillé.
Que s'est-il passé là-bas, Paul ?
Attendez.
Hors service
- Qui est là ? - Paul Conroy ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alan Davenport. Je suis chef du personnel ici à la CRT.
Je vous ai laissé un message.
J'ai aussi parlé à Rebecca Browning.
- Pouvez-vous décrire votre situation ? - Ça empire.
Il y a eu une explosion, et le sable s'infiltre...
D'ici une demi-heure, je...
Doucement. Essayez de rester calme.
Dites-moi, Paul. À qui avez-vous parlé ?
Aux ravisseurs, à Dan Brenner, de la Cellule otages...
Je connais.
Et les médias ?
Je sais, votre vidéo a fuité, mais avez-vous parlé à d'autres ?
C'est bien.
Ne changez rien.
Il nous faut garder le couvercle sur la situation.
Je suis dans un cercueil ! Ça vous suffit, comme couvercle ?
Aidez-moi ! Vous faites quoi, là, pour m'aider ?
Je vous sais contrarié.
Mais il semble que nos gars soient sur le point de vous sortir.
Ça ne devrait plus être long.
Dieu merci.
Oui, Dieu merci.
Maintenant, je vais brancher un magnétophone.
Quoi ?
Une seconde.
Je suis Alan Davenport, chef du personnel à la CRT, Inc.
Nous sommes le 23 octobre, 2006.
Je parle avec Paul Conroy.
M. Conroy, savez-vous que cette conversation est enregistrée ?
- Quoi ? - Répondez à la question.
- M. Conroy ? - Oui, oui !
Ai-je votre permission de le faire ?
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Répondez par oui ou par non.
Oui ! Ça vous va ?
M. Conroy, quand avez-vous été embauché par la CRT ?
Il y a neuf mois. En janvier. C'est pour quoi, tout ça ?
Votre dossier donne comme date le 4 janvier, est-ce exact ?
On s'en fout ! C'est dingue !
Le 4 janvier. Est-ce exact ?
Oui.
Pendant votre formation, avant d'être envoyé en Irak,
aviez-vous bien été informé des dangers inhérents à ce poste ?
Quoi, m'a-t-on dit que tous les camions seraient blindés, vitres comprises ?
Que la situation était totalement maîtrisée ?
Ce genre d'info ?
Répondez par oui ou par non, je vous prie.
Oui.
Aviez-vous également reçu et signé un contrat de travail avec la CRT,
qui expliquait notre politique quant à la spécificité de votre emploi ?
J'ai signé plein de trucs.
Oui !
J'ai signé le contrat, oui.
Vous avez été pris en otage en Irak il y a deux heures, est-ce exact ?
Oui, ça correspond assez bien à la situation, connard !
Vous allez où, là ?
Notre service juridique
requiert toujours une attestation des employés
confirmant qu'ils comprennent les raisons d'une séparation forcée.
À dater de ce matin, votre contrat a été officiellement résilié.
Attendez... Quoi ?
Il nous a été signalé que vous aviez des relations
avec une de vos collègues à la CRT, Pamela Lutti.
Non.
Votre contrat comporte une clause de non-fraternisation
stipulant clairement que toute relation, qu'elle soit romantique ou sexuelle,
jugée inappropriée par la hiérarchie de la CRT,
est un motif de résiliation immédiate.
Nous étions amis, c'est tout.
- Pas selon nos dossiers. - C'est une erreur.
Conformément à la loi,
comme vous n'étiez plus employé par la CRT lors de votre enlèvement,
nous ne sommes pas responsables
de ce qui peut vous arriver après la date et l'heure de cette résiliation.
Dans votre cas, cela inclut cet incident-ci
et toute conséquence qui pourrait en résulter.
Et mon assurance ? Ma famille aura besoin de cet argent.
Comme vous étiez en vie au moment de votre licenciement...
Ne faites pas ça.
Est-ce bien clair ?
Pas ça !
Avez-vous bien compris ce qu'on vous a dit, M. Conroy ?
M. Conroy ?
Vous n'êtes qu'une merde.
Cela conclut notre entretien avec Paul Conroy.
Je vais arrêter l'enregistrement.
Vous m'avez mis ici.
Je suis navré.
Réponds...
Allez, réponds !
Paul, c'est vous ?
Ils sont morts.
- Qui vous l'a dit ? - Je le sais.
Trois F-16 viennent de raser une partie de la ville.
Je sais.
Ça m'a bien amusé.
Ils me savaient là ?
Oui.
Ça les a freinés ?
Et ceux qui m'ont enlevé ?
S'ils sont morts,
ils ne vous diront pas où je suis.
On peut essayer de localiser votre signal.
Vous avez déjà essayé.
On peut réessayer.
C'est fini, hein ?
Non.
Oui.
Je fais quoi ?
Je ne sais pas.
Ça fait drôle.
Quoi ?
De savoir.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Moi aussi.
Je m'appelle Paul Steven Conroy.
Numéro de sécurité sociale : 048-32-1198.
Date de naissance : 23/03/76.
Cette vidéo
est mon dernier et ultime testament.
À ma femme, Linda Conroy,
je lègue les 700 dollars de mes économies personnelles
et ce qui reste de mon annuité.
À mon fils,
Shane Conroy...
Je ne sais pas...
Mes vêtements.
Je te laisse mes vêtements,
tu finiras bien par les remplir.
Sauf ceux-ci.
Je n'ai pas vraiment...
J'aurais aimé avoir plus à te donner.
Je serais une star du base-ball ou un cadre en costume trois-pièces,
j'en aurais plus.
Mais toi, tu le seras peut-être un jour.
Quand tu seras grand, prends bien soin de ta mère.
Et... je ne sais pas.
Essaie de toujours faire le bon choix
Je t'aime beaucoup, Shane.
Je ne te l'ai pas assez dit.
Ou peut-être que si.
Ce qui revient à dire que non.
Pardon, Linda, j'aurais dû t'écouter.
Vous êtes vivant !
Où est l'argent ?
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Où il est.
Menteur !
Je ne mens pas ! Je le jure.
Je le jure.
C'est vrai.
Dire ambassade
envoyer argent !
Je ne peux pas !
Il me faut du temps.
Non, fini !
Le sable s'infiltre de partout. Libérez-moi, je trouverai l'argent.
- Montrer sang. - Quoi ?
Montrer sang, ils donneront argent.
Couper doigt, envoyer vidéo.
Non.
Si !
Non. Relâchez-moi et je me coupe la main, si vous voulez !
Toi avoir femme ?
Et un fils. Que j'aimerais revoir, monsieur.
- "Monsieur" ? - Par respect pour vous.
243, rue Walnut Est,
Hastings, Michigan. USA.
C'est mon...
Pourquoi dites-vous ça ?
Toi montrer sang, ou eux montrer sang.
Non.
Vous autres n'êtes rien.
Ils vous sont hors d'atteinte.
Vous êtes des paysans. Vous ne savez même pas où se trouve le Michigan.
Detroit, Ann Arbor...
Vous avez regardé une carte.
Montrer sang, ou c'est eux.
Envoyer vidéo d'ici cinq minutes.
Salut, c'est Linda, laissez un message.
Écoute-moi. Shane et toi devez dégager.
Ne rentrez pas à la maison. En aucun cas.
Tout sauf la maison. Il a mon permis, il sait où on habite.
Allez au commissariat mais ne rentrez pas.
Mon Dieu !
Daniel Brenner. Laissez un message.
Où êtes-vous ? Il est toujours en vie !
Il vient de m'appeler. Il est en vie.
On ne le trouve pas.
Introuvable.
C'est impossible.
Non...
Ils n'y arrivent pas.
Je m'appelle Pamela Lutti.
Je suis serveuse à la cantine du Camp Anaconda,
employée par la CRT.
Nos demandes sont restées lettre morte.
Pitié, non !
Creusez !
Plus vite !
Je le vois !
Reculez, tous !
Ça va ?
Parlez-moi, Paul.
Ça va ?
Paul, c'est Brenner !
Paul, vous êtes là ?
Je suis là.
On vient vous chercher ! On sait où vous êtes !
Vous arrivez ?
- On y est presque ! - Comment le savez-vous ?
La coalition a pris un insurgé chiite près de Bagdad.
Il a parlé d'un Yankee enterré vivant. Votre liberté contre la sienne.
- Vous arrivez ? - On est presque là !
- Grouillez ! - C'est ce qu'on fait.
Le sable...
Tenez encore 3 minutes ! C'est presque fini ! Promis !
Je vous crois.
Encore trois minutes !
Merci.
Il faut que j'y aille.
Rappelez-moi.
- Rappelez-moi ! - Attendez !
Linda !
Paul ? C'est toi ? Dis-moi que c'est toi.
C'est moi.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Je t'en supplie, dis-moi que ça va.
Je viens de voir les nouvelles.
- J'avais oublié mon portable. - Ils savent où je suis, ils arrivent.
C'est vrai ?
- Ça va aller. - Dieu merci !
Ils arrivent. Ça va aller.
J'ai eu si peur de te perdre !
Je t'aime tellement !
Moi aussi.
Moi aussi, je t'aime.
Pardon, j'aurais dû t'écouter.
Je m'en fous. Reviens. Je t'en supplie, reviens-moi.
Promis.
Jure-le.
Je le jure.
Je t'aime.
Je sais.
Ils sont là !
Il faut que j'y aille.
Rappelle tout de suite.
Promis.
- Je t'aime. - Jure-le.
- Jure-le ! - Je le jure ! Je te laisse.
Reviens-moi !
Brenner ?
- Paul ? - Je suis là.
On arrive !
Grouillez, c'est presque plein.
Je ne vous entends pas ! Vous êtes loin ?
- On est là ! - Où ?
Une seconde !
Je ne vous entends pas !
Où êtes-vous ?
On y est presque !
On voit le cercueil !
- Tenez bon ! - Vite !
Ouvrez-le, bon Dieu !
Plus vite, les gars !
Grouillez !
Je vous en supplie !
Dépêchez-vous !
Mon Dieu !
- Quoi ? - Mon Dieu !
Je suis navré, Paul.
Quoi ?
C'est Mark White.
Il nous a conduits à Mark White.
Je suis navré.
Je suis navré, Paul.
Vraiment navré.
Traduction : HENRI BÉHAR
Sous-titrage : C.M.C.